ハイブリッドカーを代表として、よく聞く外来語「ハイブリッド」も漢字に置き換えられます。ハイブリッドは、従来のモノと新しいモノなど、何かと何かを融合させた場合に使われるようです。さて、漢字（日本語）ではどのように書けばよいのでしょうか。

ハイブリッド型が増えてきている

ハイブリッドは英語で“hybrid”と書きます。ガソリンエンジン以外の動力源を持つハイブリッドカー、太陽光や風力など異なった発電システムを組み合わせたハイブリッド発電。いずれも、異種のものを組み合わせたものに使われます。

国立国語研究所「外来語」委員会は、ハイブリッドを「複合型」と言い換えることを提案しています。意味として「異種のもの同士が組み合わされて、新しいものができること。また，新しくできたもの」と解説しています。

「ハイブリッド○○」の形で様々な複合語を構成するが、その多くは「複合○○」と言い換えると分かりやすくなると示しています。

ハイブリッドは「複合型」

前出の委員会は用例で「軽油に代わる燃料の開発、あるいはディーゼルと他の動力源によるハイブリッド複合型が模索されている」と示しています。

また、手引きの中では、「植物や動物における種の掛け合わせを指す場合は『異種混合』などと言い換えるのが適切」とも示しています。

文/編集・dメニューマネー編集部

【関連記事】
・「メルカリ活用術」断捨離しておこづかいを！
・ANAとJALの株主優待を徹底比較！おすすめはどっち？（外部）
・絶対避けたい！「老後破産」特集
・積立NISAを始めるタイミングは2023年がベスト？（外部）
・人気シリーズ「銀行員が教える」