ビジネス、公的なもの問わず「会議にオブザーバーとして参加する」という言葉を聞いたことないでしょうか。会議自体に直接的な関わりはないものの、重要な役割である「オブザーバー」は、日本語（漢字）ではどう書くのでしょうか。

公平な会議に重要なオブザーバー

オブザーバーは英語で“observer”と書きます。公的な会議はもちろん、ビジネスの会議でもその立場が重要視されています。

会議に直接意見する立場ではないものの、第三者として参加し、一方的な会議にならないよう抑制させる役割です。オブザーバーがいることで、参加者が意識して冷静に会議を進行できるという利点もあります。

国立国語研究所「外来語」委員会は、オブザーバーを「陪席者」と言い換えることを提案しています。意味として「会議などで議決権はないが、ある目的のために参加を許された人」と解説しています。

また、委員会は「監視員」とも言い換えることを提案しており、意味として「国際間の取決めなどにおいて、ルールが正しく守られているかを監視する人」と解説しています。

委員会は手引きの中で、「陪席」のほか，指し示す内容に応じて，意見を述べる参考人を表す「意見参考人」、傍聴するだけの「傍聴人」と言い換えることができる場合もあると解説しています。

「陪席者」と「監視員」どちらも文脈によって英語のobserverのもともとの意味に近い「観察者」とも言い換えられと解説しています。

オブザーバーは「陪席者」または「監視員」

前出の委員会は、用例の中で「日本も米国、カナダとともに陪席者として起草に向けた協議に参加してきた」という文を示しています。

文/編集・dメニューマネー編集部

【関連記事】
・「メルカリ活用術」断捨離しておこづかいを！
・ANAとJALの株主優待を徹底比較！おすすめはどっち？（外部）
・絶対避けたい！「老後破産」特集
・積立NISAを始めるタイミングは2023年がベスト？（外部）
・人気シリーズ「銀行員が教える」