スーツやメガネなどを自分にあわせて作る「カスタムメード」。フォトブックやサプリメントなど、様々なサービスで利用できるようになりました。この「カスタムメード」は、日本語（漢字）ではどう書くのでしょうか。

カスタムメードとオーダーメード

カスタムメードは英語で“custom made”と書きます。「カスタム」は、特注やあつらえ 、「メード」は作られるという意味です。

類義語に、注文を受けてから作ることを意味する「オーダーメード」（和製語）があり、「受注生産」と言い換えられます。

「カスタムメード」と「オーダーメード」は同じ意味で用いられることもあります。

国立国語研究所「外来語」委員会は、カスタムメードを「特注生産」と言い換えることを提案しています。意味として「客の好みに応じて、特別の仕様で作られること」と解説しています。

その上で、生産物を指す場合は「特注品」「あつらえ品」と言い換えられると解説しています。

カスタムメードは「特注生産」

前出の委員会は、用例の中で「客の要望を聞いてデザインする特注生産の眼鏡枠製造も手掛ける」という文を示しています。

文/編集・dメニューマネー編集部

【関連記事】
・「メルカリ活用術」断捨離しておこづかいを！
・ANAとJALの株主優待を徹底比較！おすすめはどっち？（外部）
・絶対避けたい！「老後破産」特集
・積立NISAを始めるタイミングは2023年がベスト？（外部）
・人気シリーズ「銀行員が教える」