「インフォームドコンセントを重視している」などとアピールしている病院や介護施設がありますが、この「インフォームドコンセント」は漢字（日本語）にすると、どのように書けるでしょうか。

医療分野以外にも広がっているインフォームドコンセント

インフォームドコンセント（インフォームド・コンセント）とは、「知らされる」という意味のインフォームド（informed）と、「同意する」という意味のコンセント（consent）を組み合わせた言葉で、主に医療分野で使われています。

日本では1980年代ごろから使われるようになりましたが、最近では、医療分野以外でも使われており、企業や団体で新しい業務やプロジェクトを行う前に、関係者全員に内容を説明して同意を得ることも一種のインフォームドコンセントと言えます。

なお「コンセント」というと、壁などに埋め込まれた差し込み口、電源を思い浮かべるかもしれませんが、これは和製英語で、英語ではSocket（ソケット）、Outlet（アウトレット）などと呼びます。

インフォームドコンセントは、日本語では「納得診療説明と同意」などと書けます。なお国立国語研究所「外来語」委員会は、「納得診療」や「説明と同意」と２種類の書き方で説明しています。

インフォームドコンセントは「納得診療説明と同意」

前出の委員会は用例として、「この病院はインフォームドコンセントを重視し、患者中心の医療の実践をうたっている」や「子供の移植患者に対してのインフォームドコンセントは昨春から一度でよいとされており」などを示しています。

文/編集・dメニューマネー編集部

【関連記事】
・「アジェンダ」を漢字にすると何？「◯◯◯◯」
・ANAとJALの株主優待を徹底比較！おすすめはどっち？（外部）
・絶対避けたい！「老後破産」特集
・積立NISAを始めるタイミングは2023年がベスト？（外部）
・人気シリーズ「銀行員が教える」