確認のために何度もメールを送ったり、完成した納品物から順次送ったりするなど、やり取りが一度で終わらずに続くことを、ビジネスの場面では「五月雨式」と言います。「五月雨式」を英語で表現したい場合、何と言えば良いのでしょうか。

正解は、“intermittently”です。

他にも、繰り返しや断続的という意味から、“on and off”とも表現できます。

ビジネス用語としては「五月雨式で申し訳ございません」といった使い方をするケースが多く見られます。これは相手に対して何度もアクションを起こし、手間をかけさせてしまうことを謝る際に使われる表現です。

「何度もメールをしてすみません」を英語にする場合、「迷惑をかける」や「煩わせる」という意味の“bother”を使い、“I apologize for bothering you with all the emails.”と表現できます。

断続的なことをなぜ「五月雨式」と言うの？

「五月雨」とは、旧暦の5月(現在の6月)頃から断続的に降り続く長雨のことを指す表現です。「梅雨」の別名とも言われています。

梅雨時期は晴れ間が少なく、だらだらと長雨になるため「五月雨」と呼ぶようになりました。

５月頃に雨が降ったり止んだりする様子になぞらえて、連絡などが１度だけで終わらず、何度も追加して繰り返す際に「五月雨式」と表現しています。

ちなみに、「五月雨」は「さみだれ」と呼ぶほか、「さつきあめ」も正しい読み方とされています。

文/編集・dメニューマネー編集部

(2021年8月24日公開記事）

【関連記事】
・トヨタ、ソニーほか有名企業の年収、給与・ボーナス5選
・初心者向け！ネット証券オススメランキング（外部サイト）
・「水道代」節約のNG行為5選
・株主優待をタダ取りする裏ワザとは？（外部サイト）
・銀行員が見た「FIRE」を達成した3つのタイプ